Ender escribió:
Traducción de el capitulo “Siete Segundos en el Bronx” , extraído del libro Inteligencia Intuitiva de Malcom Gladwell.
Es un libro que recomiendo a todo el mundo ya que rebela aspectos interesantísimos de cómo pensamos, en particular este capitulo esta dedicado al suceso en el que murió Amadou Diallo a manos de agentes del NYPD. El autor no es policía , es psicólogo e intenta ser objetivo.
Me he tomado la libertad de currarme una traducción directa del libro, creo q es de bastante interés
La Manzana 1100 de la Avenida Wheeler se encuentra en el barrio de Soundview, al sur del Bronx, esta formada por casa y apartamentos modestos de dos pisos que dan a una calle estrecha.
En uno de los extremos esta la bulliciosa Avenida Winchester , la principal arteria comercial del barrio, y a partir de ahí la calle se prolonga unos doscientos metros, flanqueada por dobles filas de coches estacionados .Los edificios se construyeron a principios del siglo pasado. Muchos de ellos tienen la fachada de ladrillo rojo ,con adornos y cuatro o cinco escalones que conducen a la entrada principal .Es un barrio pobre de clase obrera, en el que, en los últimos años noventa, prospero el trafico de drogas, sobre todo en la Avd. Winchester y, una calle mas allá, en la Avenida Elder.
Soundview es el tipo de lugar al que iría un inmigrante en Nueva Cork que quisiera vivir en un sitio barato y cercano al metro, y eso fue lo que llevo a Amadou Diallo hasta la Avd. Wheeler.
Diallo era de Guinea. En 1999 tenia 22 años y trabajaba en el sur de Maniatan como vendedor ambulantes de cintas de video, calcetines y guantes, que extendía sobre la acera de la calle14.Era un joven bajito y sencillo de un metro setenta de estatura y unos 68 kg. Vivía e el 1157 de Wheeler, en el segundo piso de una de las estrechas casas de apartamentos de la calle.
La noche del 3 de Febrero de 1999, Diallo volvió a su apartamento poco antes de medianoche, charlo un rato con sus compañeros de habitación y luego bajo a la entrada principal de la casa y allí, de pie sobre el escalón superior, se quedo tomando el fresco.
Unos pocos minutos mas tarde un Ford Taurus Camuflado giro lentamente hacia la avenida Wheeler con un grupo de agentes de policía vestidos de paisano en su interior.
Eran cuatro: todos blancos, todos con vaqueros, sudaderas, gorras de béisbol y chalecos antibalas y todos con pistolas 9mm.
Pertenecían a la denominada Unidad contra la delincuencia callejera, una sección especial del NYPD dedicada a patrullar por los “puntos conflictivos de delincuencia en barrios pobres de la ciudad. Conducía el Taurus Ken Boss, de 27 años .Junto a el iba Sean Carroll , de 35 y el asiento trasero lo ocupaban Edgard McMellon, de 26 y Richard Murphy, también de 26.
Carrol fue el primero que vio a Diallo.Un momento , un momento!, dijo a los otros ocupantes del coche.”¿que hace ese tío ahí?.Carroll explicaría posteriormente que le pasaron dos pensamientos por la cabeza .Uno fue que Diallo podría estar vigilando para algún ladrón de los que entran a robar en los pisos haciéndose pasar por una visita.
El otro fue que Diallo encajaba con la descripción de un violador múltiple que había estado actuando en ese barrio hacia un año. “ estaba ahí, de pie” recordó Carroll.” Ahí de pie sobre el escalón, mirando a uno y otro lado de la calle, asomando la cabeza y luego apoyándola contra la pared “.En cuestión de segundos hizo lo mismo otra vez, miro hacia abajo, miro hacia la derecha.Y pareció que se metia en el portal cuando nos aproximabamos, como sino quisiera que le vieramos .Entonces, al pasar por delante, yo le mire, intentando averiguar que pasaba.¿que trama este tío?.
Boss detuvo el coche y retrocedió hasta que el Taurus quedo justo enfrente del 1157 de Wheeler. Diallo seguía allí, lo cual, según afirmo mas tarde Carroll, “le sorprendió”.”pensé que, bueno, que no cabía duda de que algo pasaba allí”.Carroll y McMellon salieron del coche. Policía! grito McMellon, mostrándole la placa a Diallo.¿podemos hablar?.El joven no contesto .Mas tarde se supo que era tartamudo, de modo que bien pudo intentar decir algo, aunque sin conseguirlo. Además no hablaba bien ingles y corría el rumor de que un grupo de hombres armados habían robado hacia poco a un conocido suyo, de modo que debía sentirse aterrorizado: allí estaba, fuera de su casa, en un mal barrio y pasaba la media noche, mientras dos hombres muy corpulentos, con gorras de béisbol y el pecho hinchado por loas chalecos antibalas, avanzaban hacia el a grandes zancadas. Diallo se quedo quieto un instante y a continuación entro corriendo en el portal.Carroll y McMellon salieron corriendo tras el.Diallo llego a la puerta interior y asio el picaporte con la mano izquierda ,según declararon mas tarde los agentes, mientras giraba el cuerpo hacia un lado y se metia la otra mano en el bolsillo “rebuscando”.
“ que yo te vea las manos!!!” grito Carroll.McMellon también gritaba “ saca las manos de los bolsillos!! , no me obligues a matarte $%&ª!!.
Pero Diallo estaba cada vez mas nervioso, y Carroll comenzaba a estarlo también, ya que le parecía que aquel giraba el cuerpo hacia un lado porque quería esconder lo que estaba haciendo con la mano derecha.
“ Nos encontrábamos probablemente en la parte superior de las escaleras del portal, intentando atraparle antes de que entra por esa puerta” recordó Carroll en el juicio.” El sujeto se volvio y nos miro.Aun tenia la mano en el picaporte .Entonces empezó a sacar un objeto negro del lado derecho .Conforme extraía ese objeto, lo único que pude ver fue la parte superior de… parecía la corredera de un arma negra. Mi experiencia y mi información previas, así como anteriores arrestos, me decían que esa persona estaba sacando un arma”.
Carroll Grito “ un arma, tiene un arma!!!.Diallo no se detuvo .Siguio sacando algo del bolsillo y empezó a levantar el objeto en dirección a los policías .Carroll abrió fuego. McMellon retrocedió instintivamente y se cayo, disparando a la vez ,por el tramo de escaleras hasta dar de espaldas en el descansillo .Como las balas rebotaban por todo el portal, Carroll pensó que provenían del arma de Diallo, y cuando vio a McMellon volando hacia atrás, supuso que era por el impacto recibido por su compañero, de modo que siguió disparando , procurando apuntar, como les enseñan a los policías, al “centro de masas”. Había trozos de cemento y astillas volando en todas direcciones, y el aire estaba electrizado por los destellos que salían de las bocas de las pistolas y las chispas de las balas.
Boss y Murphy salieron también del coche y se dirigieron corriendo al edificio .Mas adelante, cuando los 4 agentes fueron procesados por homicidio en primer grado y asesinato en segundo grado , Boss declaro: “ Vi que Mcmellon, que estaba en el lado izquierdo del portal, de pronto salio volando escaleras abajo. Mientras, Carroll, que estaba a la derecha, bajo por las escaleras. Era una autentica locura”. “” el Iba bajando por las escaleras y era.. era tan intenso…hacia todo lo que podia para retirarse de esas escaleras. Y Ed estaba en el suelo.Los disparos continuaban. Yo corría, iba de un lado a otro.Y Ed, alcanzado por un tiro .Eso es todo lo que pude ver. Ed estaba disparando con su arma.Carroll dispara en dirección al portal… y entonces fue cuando vi al señor Diallo. Estaba al fondo del portal, en la parte trasera, junto a la pared donde esta la puerta interior .Estaba ligeramente hacia un lado de esa puerta y agachado .Agachado y con la mano fuera, y yo vi un arma. Entonces dije: Dios mió ,voy a morir”..Dispare el arma mientras iba retrocediendo, hasta que di un salto hacia la izquierda y me quede fuera de la línea de fuego…Diallo estaba en cuclillas, la espalda erguida lo que parecía era alguien que intentaba hacer blanco en algo mas pequeño. Parecía que estaba en posición de combate, la misma que me enseñaron a mi en la academia de policía “”.
En ese momento el abogado que estaba interrogando a Boss le interrumpió:
¿Y como tenia la mano?
Fuera
¿del todo?
Del todo
Y usted vio que tenia un objeto en la mano, ¿verdad?
Si, creí ver que tenia un arma en la mano…lo que yo vi fue el arma entera.Un arma cuadrada .En una fracción de segundo, tras el tiroteo, el humo y Ed McMellon derribado en el suelo, lo que a mi me pareció fue que él empuñaba un arma con la que acababa de disparar a Ed y el siguiente seria yo.
Carroll y McMellon dispararon 16 tiros cada uno, todo el cargador. Boss disparo 5 veces . Murphy 4.Entonces se hizo el silencio .Con las armas desenfundadas subieron las escaleras y se acercaron a Diallo.” Le vi la mano derecha”, diría Boss mas tarde. “ Estaba fuera del bolsillo, con la palma abierta .Y lo que debería haber sido un arma, era una cartera .Dije ¿Dónde $%&ª esta el arma?.
Cuando llegaron las ambulancia Boss estaba tan destrozado que no podía ni hablar.
Carroll se sentó en un escalón ,junto al cuerpo de Diallo acribillado a balazos, y empezó a llorar.
CONTINUARA.
Identificarse
Registrarse
FAQ
Buscar
